Traduzione Sonnet Composed Upon Westminste Bridge WordsworthTraduzione Sonnet Composed Upon Westminste Bridge Wordsworth

By | May 10, 2023

Traduzione Sonnet Composed Upon Westminste Bridge Wordsworth

Il "Sonetto composto sul ponte di Westminster" di William Wordsworth è una delle poesie più famose e amate della letteratura inglese. Scritta nel 1802, la poesia descrive la vista di Londra dal ponte di Westminster all'alba. Wordsworth utilizza un linguaggio semplice e diretto per catturare la bellezza della scena e per esprimere le sue emozioni di meraviglia e gratitudine. ### Testo originale > Earth has not anything to show more fair: > Dull would he be of soul who could pass by > A sight so touching in its majesty: > This City now doth, like a garment, wear > The beauty of the morning; silent, bare, > Ships, towers, domes, theatres, and temples lie > Open unto the fields, and to the sky; > All bright and glittering in the smokeless air. > > Never did sun more beautifully steep > In his first splendour, valley, rock, or hill; > Ne'er saw I, never felt, a calm so deep! > The river glideth at his own sweet will: > Dear God! the very houses seem asleep; > And all that mighty heart is lying still! ### Traduzione in italiano > La terra non ha nulla di più bello da mostrare: > Sarebbe di anima ottusa chi potesse passare oltre > Una vista così commovente nella sua maestà: > Questa città ora indossa, come un indumento, > La bellezza del mattino; silenziosa, nuda, > Navi, torri, cupole, teatri e templi giacciono > Aperti ai campi e al cielo; > Tutti luminosi e scintillanti nell'aria senza fumo. > > Mai il sole è calato più meravigliosamente > Nel suo primo splendore, valle, roccia o collina; > Non ho mai visto, mai sentito, una calma così profonda! > Il fiume scorre a suo piacimento: > Caro Dio! Le case stesse sembrano addormentate; > E tutto quel cuore possente giace immobile! ### Analisi Il "Sonetto composto sul ponte di Westminster" è un sonetto petrarchesco, composto da quattordici versi divisi in un'ottava e una sesta. L'ottava presenta una descrizione della città di Londra all'alba, mentre la sesta esprime le emozioni del poeta. Wordsworth utilizza un linguaggio semplice e diretto per catturare la bellezza della scena. Sceglie parole concrete e sensoriali, come "silenzioso", "nudo", "luminoso" e "scintillante", per creare un'immagine vivida della città. Usa anche personificazione, come quando dice che il fiume "scivola a suo piacimento" e che le case sembrano "addormentate". Le emozioni del poeta sono espresse con altrettanta forza e chiarezza. Si sente sopraffatto dalla bellezza della scena e prova un senso di meraviglia e gratitudine. Ringrazia Dio per avergli dato la possibilità di vedere un luogo così bello. Il "Sonetto composto sul ponte di Westminster" è una poesia lirica che esprime le emozioni personali del poeta. È anche una poesia descrittiva, che cattura la bellezza di un luogo particolare. La poesia è considerata un capolavoro della letteratura inglese ed è ancora oggi studiata e apprezzata dai lettori. ### Temi I temi principali del "Sonetto composto sul ponte di Westminster" sono: *

La bellezza della natura:

Wordsworth è sopraffatto dalla bellezza della città di Londra all'alba. Vede la città come un'opera d'arte e la paragona a un "indumento". *

La tranquillità:

Wordsworth descrive la città come un luogo tranquillo e sereno. Non ci sono rumori di traffico o di persone ed è come se la città stesse ancora dormendo. *

La gratitudine:

Wordsworth è grato a Dio per avergli dato la possibilità di vedere un luogo così bello. Ringrazia anche Dio per la pace e la tranquillità della città. ### Conclusione Il "Sonetto composto sul ponte di Westminster" è una poesia lirica che esprime le emozioni personali del poeta. È anche una poesia descrittiva, che cattura la bellezza di un luogo particolare. La poesia è considerata un capolavoro della letteratura inglese ed è ancora oggi studiata e apprezzata dai lettori.


Posed Upon Westminster Bridge

Posed Upon Westminster Bridge William Wordsworth

Posed Upon Westminster Bridge By

Posed Upon Westminster Bridge By William Wordsworth Unti Di Inglese Docsity

William Wordsworth Unti Di Inglese

Posed Upon Westminster Bridge William Wordsworth Unti Di Inglese Docsity

Stream Son Posed Upon

Stream Son Posed Upon Westminster Bridge By William Wordsworth Zeb Soanes En For On Soundcloud

Posed Upon Westminster Bridge

Posed Upon Westminster Bridge Unti Di Auditing Docsity

Posed Upon Westminster Bridge

Posed Upon Westminster Bridge September 3 1802

Posed Upon Westminster Bridge By

Posed Upon Westminster Bridge By William Wordsworth Om Learning Point

Posed Upon Westminster Bridge

Wordsworth Posed Upon Westminster Bridge On Vimeo

William Wordsworth Posed Upon

William Wordsworth Posed Upon Westminster Bridge September 3 1802 Literature

Posed Upon Westminster Bridge

Posed Upon Westminster Bridge September 3 1802 By William Wordsworth Poeticous Poems Essays And Short Stories